1
00:00:27,820 --> 00:00:32,160
Le vaisseau spatial Kudryavka se trouve à proximité
900 mètres de la zone d'amarrage.
2
00:00:48,710 --> 00:00:51,920
Kudryavka se trouve à moins de 300 mètres.
3
00:01:48,340 --> 00:01:52,180
M. Doi, vous tombez toujours malade
quand vous sortez dans l'espace.
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,140
J'ai tellement honte.
5
00:02:10,290 --> 00:02:14,230
Bien? Qu'en penses-tu
de notre curry spatial spécial ?
6
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
Essayez de trouver
quelque chose de mieux la prochaine fois !
7
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Hé!
8
00:02:21,540 --> 00:02:26,940
Mais, M. Noguchi, même si cela
aide-t-il nos os à rester forts...
9
00:02:27,040 --> 00:02:29,450
...ce truc est trop dégoûtant !
10
00:02:29,550 --> 00:02:33,580
Nous avons vécu
ici depuis quatre ans maintenant.
11
00:02:35,350 --> 00:02:40,090
De plus, il y a une limite de temps pour
gravité artificielle, et en apesanteur...
12
00:02:40,490 --> 00:02:47,800
... nous ne savons pas combien d'os
la masse est perdue et le calcium est dissous.
13
00:02:50,670 --> 00:02:53,900
Ce curry n'est pas si mauvais.
14
00:02:54,440 --> 00:02:58,780
As-tu oublié qui a eu
lithiase urinaire et spasmes l'année dernière...
15
00:02:58,880 --> 00:03:02,480
...à cause du calcium
ça ne se dissoudrait pas ?
16
00:03:03,350 --> 00:03:06,750
Quand tu reviens sur Terre,
vos os seront usés.
17
00:03:06,850 --> 00:03:09,190
Ce ne serait pas drôle du tout.
18
00:03:10,820 --> 00:03:12,720
Defy Food Company...
19
00:03:12,820 --> 00:03:16,330
Non, la nourriture spatiale de M. Doi...
20
00:03:16,430 --> 00:03:20,930
Nous devrions tous comprendre par
maintenant combien c'est important pour nous.
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,330
Je fais des recherches depuis longtemps...
22
00:03:24,430 --> 00:03:28,340
...sur la façon de renforcer
les os avec de la nourriture spatiale.
23
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Eh bien, je ne peux pas dire
Je suis un chef de première classe...
24
00:03:31,340 --> 00:03:37,210
... mais cette nourriture est un repère,
historique et révolutionnaire, tout le monde !
25
00:03:42,390 --> 00:03:47,620
Composition sanguine et
l'atrophie musculaire est normale.
26
00:03:47,820 --> 00:03:49,530
Densité osseuse...
27
00:03:49,690 --> 00:03:55,600
Calcium, phosphore et
les niveaux de magnésium sont inchangés.
28
00:03:56,170 --> 00:04:01,570
Mais le volume des os
a augmenté de vingt pour cent.
29
00:04:02,210 --> 00:04:05,840
M. Doi, c'est vraiment quelque chose.
30
00:04:05,940 --> 00:04:09,150
Votre nourriture spatiale spéciale, bien sûr.
31
00:04:10,010 --> 00:04:13,720
Merci beaucoup.
Eh bien, c'est assez évident.
32
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Quoi?
33
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
Un rayonnement spatial ?
34
00:04:18,190 --> 00:04:22,290
La quantité d’exposition aux radiations
est basé sur des données individuelles...
35
00:04:22,390 --> 00:04:25,090
... et nous l'avons fait
beaucoup de choses dans l'espace...
36
00:04:25,190 --> 00:04:29,370
...donc nous ne devrions pas être les seuls
ceux avec des niveaux de rayonnement élevés.
37
00:04:30,230 --> 00:04:34,000
Cette année, quand le soleil est au rendez-vous
des radiations étaient émises...
38
00:04:34,100 --> 00:04:39,580
...le seul équipage envoyé
missions, vous étiez tous les deux, M. Noguchi.
39
00:04:40,010 --> 00:04:42,910
Alors cela doit provenir d’éruptions solaires.
40
00:04:43,980 --> 00:04:45,050
Super.
41
00:04:45,150 --> 00:04:50,090
Les combinaisons spatiales n'étaient-elles pas censées
pour bloquer tout type de rayonnement spatial ?
42
00:04:50,620 --> 00:04:55,320
Pouvez-vous ne pas sortir tous les deux
en mission pendant un moment ?
43
00:04:55,420 --> 00:04:57,660
Oh, juste au cas où.
44
00:04:57,960 --> 00:05:02,370
Ce n'est pas à cause de l'espace
la nourriture que j'ai créée, n'est-ce pas, docteur ?
45
00:05:03,500 --> 00:05:07,370
Personne n'a dit que c'était de ta faute.
46
00:05:09,510 --> 00:05:12,810
L'anniversaire de ma fille
arrive bientôt.
47
00:05:13,240 --> 00:05:19,180
Je suis sûr que la chambre de Monaka
est rempli de vos cadeaux.
48
00:05:19,980 --> 00:05:23,290
Je ne peux pas être là pour la voir grandir.
49
00:05:23,520 --> 00:05:27,260
C'est la chose la plus difficile pour un père.
50
00:05:29,130 --> 00:05:31,660
Je ne l'ai pas vue depuis quatre ans.
51
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
Si je ne me trompe pas, tu es plus jeune
mon frère s'occupe de Monaka.
52
00:05:38,200 --> 00:05:43,770
Après le décès de ma femme, je suis allé
retour au travail sur la station spatiale.
53
00:05:44,740 --> 00:05:48,310
Je n'avais pas le choix mais
la laisser avec mon frère.
54
00:05:48,780 --> 00:05:51,910
Je veux que tu donnes
le cadeau pour elle, Doi.
55
00:05:52,180 --> 00:05:55,720
Je comprends.
Je veillerai à le lui livrer.
56
00:06:01,160 --> 00:06:03,830
Monaka, joyeux anniversaire.
57
00:06:34,160 --> 00:06:35,420
Bâtard!
58
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
Déplacez-le !
59
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Désolé!
60
00:06:55,340 --> 00:06:58,950
Ambulance tout de suite !
Nous poursuivrons le suspect !
61
00:06:59,020 --> 00:07:00,320
Bon sang...
62
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Hé!
63
00:07:28,040 --> 00:07:29,450
Police!
64
00:07:30,810 --> 00:07:32,280
Pareil ici!
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,240
Tsuin!
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
Si vous entrez, je la tuerai.
67
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Lâchez l'otage ! Je vais la remplacer !
68
00:08:16,230 --> 00:08:17,360
Merde...
69
00:08:17,460 --> 00:08:19,600
Gaga, appelle le négociateur.
70
00:08:20,230 --> 00:08:23,900
On ne peut pas négocier avec ce pervers !
71
00:08:24,200 --> 00:08:25,530
Allons l'attraper !
72
00:08:25,630 --> 00:08:29,440
Cela dépend du ministère.
Attendez que la sauvegarde arrive.
73
00:08:30,240 --> 00:08:35,180
Il a cette petite fille en otage !
Si nous ne l'avons pas bientôt, elle sera...
74
00:08:35,750 --> 00:08:39,020
Personne ne peut entrer ici pendant un moment.
75
00:08:41,320 --> 00:08:42,420
Non!
76
00:08:42,490 --> 00:08:44,050
Non!
77
00:08:44,220 --> 00:08:45,720
Laissez-moi partir !
78
00:08:45,820 --> 00:08:49,660
Tu vas rester avec moi
jusqu'à ce que j'atteigne un endroit plus sûr.
79
00:08:51,260 --> 00:08:53,000
Laissez-moi partir !
80
00:08:53,230 --> 00:08:56,030
Non! Non!
81
00:08:56,130 --> 00:08:58,300
Ne me touche pas, espèce de pervers !
82
00:09:31,570 --> 00:09:33,540
Qui diable es-tu ?
83
00:09:36,970 --> 00:09:38,410
Qui es-tu?
84
00:09:45,350 --> 00:09:46,820
Fermez-le.
85
00:09:51,390 --> 00:09:52,960
Une femme ?
86
00:09:59,860 --> 00:10:01,130
Hé, attends !
87
00:10:05,470 --> 00:10:06,600
Pas question...
88
00:10:06,670 --> 00:10:07,840
Hé, Tsuin !
89
00:10:10,410 --> 00:10:12,840
C'est pour ça qu'on aurait dû l'arrêter !
90
00:10:13,140 --> 00:10:14,440
Allons-y!
91
00:10:24,790 --> 00:10:25,960
Tsuin....
92
00:10:26,960 --> 00:10:29,060
Que s'est-il passé ?
93
00:10:40,900 --> 00:10:44,140
Vous êtes en sécurité maintenant.
Tu as dû avoir peur.
94
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
Mais tu es en sécurité maintenant.
95
00:10:49,280 --> 00:10:50,910
L'Ange de la Mort.
96
00:10:51,410 --> 00:10:55,650
Je suis le chef de gare,
mais même moi, je ne peux pas faire ce genre de chose.
97
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
Ne dis pas de bêtises.
98
00:10:58,950 --> 00:11:04,530
Le suspect qui a tué Tsuin pourrait
je suis toujours quelque part dans cette station !
99
00:11:04,630 --> 00:11:08,060
Dépêchez-vous et fermez
la gare et arrêtez tous les trains !
100
00:11:08,160 --> 00:11:10,900
Ne laissez sortir aucun passager !
101
00:12:26,180 --> 00:12:29,180
Je reviendrai pour
ton joli cul.
102
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
Sourire.
103
00:12:46,260 --> 00:12:47,930
Merci d'avoir attendu !
104
00:12:48,530 --> 00:12:51,470
Faites comme chez vous.
105
00:13:02,410 --> 00:13:07,350
Il avait des crampes d'estomac, Mukai.
C’est une entrave aux affaires.
106
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
Je ne veux jamais voir
encore ce genre de client.
107
00:13:12,490 --> 00:13:14,560
Désolé, je suis en retard.
108
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
Monaka !
Je me sens soulagé quand je te vois.
109
00:13:20,100 --> 00:13:23,870
Hé, il y a un client.
Allez chercher leur commande.
110
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
Droite!
111
00:13:31,340 --> 00:13:33,280
Tu es tellement maladroit.
112
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Levez-vous vite.
113
00:13:35,780 --> 00:13:37,080
Je suis désolé.
114
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Accueillir!
115
00:13:42,580 --> 00:13:44,590
Qu'est-ce que tu voudrais?
116
00:13:44,820 --> 00:13:49,660
Le hamburger géant demi-glace
ensemble et une grande salade césar.
117
00:13:50,060 --> 00:13:52,030
Hé, tu écoutes ?
118
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
Laissez-moi confirmer votre commande.
La demi-glace...
119
00:13:55,330 --> 00:13:56,400
Hé!
120
00:13:57,170 --> 00:13:58,500
Je suis désolé.
121
00:13:58,570 --> 00:14:01,270
Elle est encore nouvelle.
122
00:14:02,300 --> 00:14:05,610
Hé, va leur dire
la commande de ce client.
123
00:14:05,670 --> 00:14:07,040
R-Droit.
124
00:14:12,310 --> 00:14:15,050
Monsieur le Directeur,
Je suis désolé de vous avoir dérangé...
125
00:14:15,150 --> 00:14:17,150
Ce client avant était...
126
00:14:19,120 --> 00:14:23,390
S'ils découvrent que je travaille
un mineur comme toi tard dans la nuit...
127
00:14:23,490 --> 00:14:27,430
... C'est moi qui vais me faire arrêter.
128
00:14:28,360 --> 00:14:33,440
Tu ferais mieux de ne pas prendre tes affaires
permis suspendu, gestionnaire.
129
00:14:34,500 --> 00:14:37,610
Aïe ! Ça fait mal, Mukai !
130
00:14:38,140 --> 00:14:42,410
Mme Noguchi, s'il harcèle sexuellement
toi, alors tu ferais mieux de le dire.
131
00:14:43,610 --> 00:14:44,910
Cela ne me dérange pas.
132
00:14:45,110 --> 00:14:46,350
Tu devrais.
133
00:14:46,450 --> 00:14:50,420
Après tout, ce n'est pas comme s'il
faire quelque chose de scandaleux...
134
00:14:54,290 --> 00:14:54,990
Ouais ?
135
00:14:54,990 --> 00:14:56,260
Ouais?
Partez maintenant.
136
00:14:56,360 --> 00:14:57,930
Je travaille toujours.
137
00:14:58,030 --> 00:15:01,330
Je n'ai pas encore vos affaires prêtes.
138
00:15:02,600 --> 00:15:04,470
Mon frère est mort...
139
00:15:06,070 --> 00:15:09,940
Mon seul petit doux
mon frère a été tué.
140
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Quoi?
141
00:15:34,730 --> 00:15:36,930
Pièce d'identité confirmée. Bienvenue à la maison.
142
00:15:50,580 --> 00:15:52,050
Tu es vraiment en retard.
143
00:15:54,550 --> 00:15:56,190
Je suis désolé.
144
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
145
00:15:58,450 --> 00:16:02,120
je te préviendrai à l'avance
si je rentre tard.
146
00:16:02,220 --> 00:16:04,030
Pourquoi ne pas changer de métier ?
147
00:16:04,130 --> 00:16:10,370
Mais je ne veux pas que tu continues à payer
pour mes frais de subsistance et mes frais de scolarité.
148
00:16:11,170 --> 00:16:17,370
Je ne veux pas te harceler puisque je suis
vivant également des dépenses de ton père.
149
00:16:17,770 --> 00:16:23,880
J'apprécie votre inquiétude, mais en faisant
faire du babysitting tard le soir rapporte beaucoup.
150
00:16:26,280 --> 00:16:30,890
C'est un monde dangereux. Sois prudent
quand tu marches seul la nuit.
151
00:16:31,790 --> 00:16:32,990
je vais...
152
00:16:56,040 --> 00:16:57,180
Puis-je entrer ?
153
00:16:57,180 --> 00:16:58,580
Puis-je entrer ?
Ouais, bien sûr.
154
00:16:58,680 --> 00:17:01,820
Tu es rentré très tard.
J'ai tellement sommeil maintenant.
155
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Vous attendiez ?
156
00:17:03,420 --> 00:17:05,920
Je gardais ça pour toi.
157
00:17:06,260 --> 00:17:07,460
Merci.
158
00:17:08,560 --> 00:17:10,090
Puis-je en obtenir un ?
159
00:17:10,190 --> 00:17:14,300
Bien sûr, vous pouvez prendre
tout sauf la vanille matcha.
160
00:17:15,760 --> 00:17:16,900
Merci!
161
00:17:19,330 --> 00:17:21,600
Je ne vois que de la vanille matcha.
162
00:17:23,110 --> 00:17:25,810
Je prends ce lait de biscuit.
163
00:17:27,510 --> 00:17:29,980
Tu es vraiment aimée, Monaka.
164
00:17:32,920 --> 00:17:36,420
Il dit que ce paquet est
de M. Doi. Qui est-il ?
165
00:17:36,890 --> 00:17:41,260
C'est l'ami de mon père,
mais je ne sais pas grand chose de lui.
166
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
167
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Tellement jolie...
168
00:17:49,770 --> 00:17:51,130
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:17:55,100 --> 00:17:57,010
Roches de Mars.
170
00:17:57,640 --> 00:17:59,010
Génial!
171
00:17:59,540 --> 00:18:03,010
Tu es probablement le seul
il y en a un au monde qui a ça.
172
00:18:06,480 --> 00:18:08,150
Je suis vraiment jaloux...
173
00:18:08,250 --> 00:18:11,750
je veux quelque chose
comme ça pour mon anniversaire aussi.
174
00:18:15,860 --> 00:18:17,730
Ça te va bien.
175
00:18:22,230 --> 00:18:27,040
Je suppose que tu obtiens des choses remarquables
si vous avez un astronaute comme père.
176
00:18:30,110 --> 00:18:31,840
Merci, papa.
177
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
Ce gonflement est anormal.
178
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
Leurs reins semblent bien...
179
00:18:45,920 --> 00:18:49,520
... donc je ne pense pas que ce soit dû
au mouvement des fluides corporels.
180
00:18:49,630 --> 00:18:57,000
Et la gravité artificielle fonctionne maintenant,
et nous vivons ici depuis des années.
181
00:18:57,570 --> 00:19:00,100
Ils ne devraient pas enfler comme ça.
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,270
Alors comment vas-tu
expliquer ces symptômes ?
183
00:19:06,740 --> 00:19:08,410
Monaka....
184
00:19:20,520 --> 00:19:21,860
Allez !
185
00:19:21,960 --> 00:19:23,230
Voler!
186
00:19:23,930 --> 00:19:25,230
Là!
187
00:19:28,860 --> 00:19:32,470
C'est allé très haut avec le vent...
188
00:19:33,900 --> 00:19:38,510
Monaka, je retourne dans l'espace.
189
00:19:47,350 --> 00:19:49,180
Est-ce que je te reverrai ?
190
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Bien sûr.
191
00:19:51,490 --> 00:19:55,960
Peu importe ce qui arrive,
Je reviendrai te voir.
192
00:19:57,390 --> 00:19:59,700
Je t'attendrai.
193
00:20:00,600 --> 00:20:03,870
Je promets...
Je promets que je reviendrai.
194
00:20:08,800 --> 00:20:12,610
Quelque chose... Quelque chose est
sur le point de se produire dans son corps...
195
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Bonjour ! Le petit déjeuner est prêt.
196
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
Bonjour. J'arrive tout de suite.
197
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Bonjour. J'arrive tout de suite.
198
00:20:57,420 --> 00:21:00,490
Je veux sortir
avec moi ce dimanche ?
199
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
Où iras-tu ?
200
00:21:02,320 --> 00:21:03,790
Karaoké !
201
00:21:03,890 --> 00:21:08,160
Je finis de travailler le soir,
nous nous retrouverons donc à Ikebukuro.
202
00:21:08,260 --> 00:21:12,100
Mes amis viennent aussi,
alors tu devrais venir, Monaka !
203
00:21:12,930 --> 00:21:16,840
Eh bien, je ne suis pas vraiment bon
au chant. Je suis nul.
204
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Ne t'inquiète pas!
205
00:21:18,810 --> 00:21:23,380
Ce n'est pas vraiment comme tout le monde
bon dans ce domaine. Amusons-nous!
206
00:21:23,480 --> 00:21:25,250
Va avec ton copain.
207
00:21:27,450 --> 00:21:29,920
Nous avons rompu il y a deux semaines.
208
00:21:30,190 --> 00:21:31,420
Sérieusement?
209
00:21:31,520 --> 00:21:35,690
J'ai du mal à récupérer.
J'ai besoin que tu me réconfortes.
210
00:21:37,630 --> 00:21:41,560
Ils disent des réunions et
les séparations se produisent encore et encore.
211
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
Alors ne te décourage pas, Azuki.
212
00:21:45,870 --> 00:21:48,200
Monaka, as-tu déjà été amoureuse ?
213
00:21:49,400 --> 00:21:51,110
D'où ça vient ?
214
00:21:51,210 --> 00:21:54,040
Y a-t-il des garçons que tu aimes en ce moment ?
215
00:21:54,140 --> 00:21:57,180
Cette soupe aux légumes est vraiment bonne.
216
00:21:57,610 --> 00:21:59,820
C'est du porc et des légumes.
217
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Oink.
218
00:22:07,520 --> 00:22:10,930
Appartements d'une chambre
sont assez chers...
219
00:22:17,200 --> 00:22:17,800
Nous allons procéder à un contrôle des bagages maintenant.
220
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
Nous allons procéder à un contrôle des bagages maintenant.
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,270
Nous allons procéder à un contrôle des bagages maintenant.
222
00:22:21,370 --> 00:22:24,670
Retirez tout de votre
sacs et placez-les sur le bureau.
223
00:22:24,870 --> 00:22:26,340
Quoi?
224
00:22:43,490 --> 00:22:46,700
Où pensez-vous que nous sommes ?
225
00:22:49,700 --> 00:22:50,870
Noguchi.
226
00:22:50,930 --> 00:22:52,100
Oui?
227
00:22:53,770 --> 00:22:58,010
J'ai entendu dire que tu avais eu le deuxième
note la plus élevée pour les examens trimestriels.
228
00:22:58,110 --> 00:23:00,710
Essayez d'obtenir le meilleur score la prochaine fois.
229
00:23:01,310 --> 00:23:02,440
D'accord.
230
00:23:23,030 --> 00:23:24,830
C'est si loin...
231
00:23:37,050 --> 00:23:39,450
Mme Mukai a eu un enfant...
232
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
C'est vrai. C'est une mère célibataire.
233
00:23:43,950 --> 00:23:45,490
Monsieur le gérant.
234
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
Quelle surprise.
235
00:23:47,990 --> 00:23:50,130
Quel livre as-tu acheté ?
236
00:23:50,490 --> 00:23:53,760
Manger et perdre du poids,
un régime ultime !
237
00:23:53,860 --> 00:23:57,300
Je peux transformer mon sang
de boueux à lisse.
238
00:23:57,670 --> 00:23:59,430
Faites de votre mieux.
239
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
Ouais, je le ferai.
240
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
Qu'est-il arrivé à
Le mari de Mme Mukai ?
241
00:24:05,410 --> 00:24:06,680
Qui sait...
242
00:24:06,910 --> 00:24:09,880
Même moi, je ne sais pas ce qui s'est passé.
243
00:24:10,110 --> 00:24:15,420
Elle n'en dira rien,
et je n'ai pas vraiment envie de savoir.
244
00:24:17,050 --> 00:24:20,020
Elle ne semblait pas
une mère célibataire pour moi...
245
00:24:21,020 --> 00:24:23,220
Au fait, Monaka.
246
00:24:23,390 --> 00:24:25,430
Ne sois pas en retard ce soir.
247
00:24:27,060 --> 00:24:28,200
D'accord.
248
00:24:29,130 --> 00:24:29,930
Bonne fille ! Si mignon!
249
00:24:29,930 --> 00:24:31,770
Bonne fille ! Si mignon!
Je ne peux pas respirer !
250
00:24:36,400 --> 00:24:38,910
Avez-vous trouvé quelque chose qui vous a plu ?
251
00:24:39,140 --> 00:24:45,450
Euh, puis-je aller prendre
un coup d'oeil à celui-ci en ce moment ?
252
00:24:46,110 --> 00:24:49,920
Il n'y a pas de lumière,
donc la pièce est noire la nuit.
253
00:24:50,020 --> 00:24:52,290
Le clair de lune suffit.
254
00:24:55,360 --> 00:24:57,530
C'est une pièce magnifique...
255
00:24:58,190 --> 00:25:02,700
Ils ont dépensé beaucoup pour insonoriser ça
endroit, vous aurez donc beaucoup d'intimité.
256
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
C'est important.
257
00:25:05,930 --> 00:25:09,700
Puis-je rester seul ici pendant un moment ?
258
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
Bien sûr.
259
00:25:22,720 --> 00:25:26,220
Le loyer est élevé, mais vous ne le regretterez pas.
260
00:25:26,720 --> 00:25:29,060
Je n'ai pas l'intention d'emménager ici.
261
00:25:43,710 --> 00:25:48,010
Sept personnes sont mortes
vos mains, mais cela se termine maintenant.
262
00:26:17,870 --> 00:26:19,540
Qu'est-ce que c'est?
263
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
Que s'est-il passé ici ?
264
00:26:25,050 --> 00:26:27,220
Quoi qu'il en soit, trouvons l'équipage.
265
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
L-Rentrons, tout le monde...
266
00:26:39,190 --> 00:26:42,230
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet...
267
00:26:42,860 --> 00:26:48,100
Nous avons perdu le contact après avoir entendu
des coups de feu et un signal de détresse.
268
00:26:49,140 --> 00:26:50,740
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
269
00:26:54,080 --> 00:26:55,180
Médecin!
270
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
Docteur, répondez si vous êtes là !
271
00:27:00,050 --> 00:27:02,020
Nous sommes du centre...
272
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
Bon sang.
273
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Direction les quartiers de l'équipage...
274
00:27:59,110 --> 00:28:00,510
Docteur !
275
00:28:01,180 --> 00:28:03,240
Où étiez-vous, docteur ?
276
00:28:03,680 --> 00:28:05,780
Accrochez-vous ! Êtes-vous d'accord?
277
00:28:05,880 --> 00:28:09,350
Dépêchez-vous, à la Kudryavka.
Cette chose arrive...
278
00:28:12,390 --> 00:28:16,520
Docteur, quel est ce monstre ?
Que s'est-il passé ici ?
279
00:28:17,130 --> 00:28:18,330
M. Doi...
280
00:28:18,730 --> 00:28:21,160
Cette nourriture spatiale que tu as apportée ici...
281
00:28:21,260 --> 00:28:24,470
Est-ce vrai qu'ils ne l'étaient pas
testé dans les laboratoires du centre ?
282
00:28:24,770 --> 00:28:26,470
W-Et maintenant ?
283
00:28:27,670 --> 00:28:32,210
Cette créature transformée
après avoir mangé votre nourriture spatiale.
284
00:28:32,310 --> 00:28:34,410
C'était autrefois humain.
285
00:28:34,610 --> 00:28:37,780
Vous plaisantez...
Que dites-vous, docteur ?
286
00:28:38,680 --> 00:28:44,520
Votre nourriture spatiale est également fournie
beaucoup de stimulation sur les os.
287
00:28:44,950 --> 00:28:48,160
Après un développement rapide
avec le rayonnement du soleil...
288
00:28:48,260 --> 00:28:52,530
...les os étaient hypertrophiés,
se transformer en cette créature.
289
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
Avez-vous une preuve ?
290
00:28:57,630 --> 00:28:58,870
Ça va éclater !
291
00:28:58,970 --> 00:29:01,740
Dépêchez-vous et rendez-vous à Kudryavka !
292
00:29:10,950 --> 00:29:12,080
Bon sang...
293
00:29:12,180 --> 00:29:15,020
Le tube d'accueil
va exploser à ce rythme !
294
00:29:23,020 --> 00:29:25,290
Fermez la porte du sas de Kudryavka !
295
00:29:43,010 --> 00:29:44,180
Verrouillez la porte !
296
00:29:46,580 --> 00:29:47,720
Ça ne marche pas !
297
00:30:07,270 --> 00:30:08,870
Nous sommes sauvés...
298
00:30:08,970 --> 00:30:12,510
Le carburant s'est enflammé !
Dépêchez-vous d'aller aux capsules de sauvetage !
299
00:30:12,570 --> 00:30:13,780
Quoi?
300
00:30:17,050 --> 00:30:18,810
Déverrouiller le verrouillage de sécurité !
301
00:30:24,850 --> 00:30:25,820
Décoller!
302
00:30:25,920 --> 00:30:27,820
S'il te plaît, mon Dieu...
303
00:30:41,500 --> 00:30:43,840
On se dirige vers l'ambiance !
304
00:30:49,140 --> 00:30:50,850
Activation du frein pneumatique !
305
00:31:06,760 --> 00:31:11,570
On ne peut pas retourner au centre !
Ce vaisseau va bientôt exploser !
306
00:31:12,500 --> 00:31:14,170
Combien de temps avant qu'on atterrisse ?
307
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
Altitude de 4 000 mètres,
1,5 minutes avant l'atterrissage !
308
00:31:17,370 --> 00:31:19,070
Nous n’y arriverons pas.
309
00:31:19,170 --> 00:31:23,080
Vous devrez forcer un atterrissage.
C'est la seule façon pour nous de survivre.
310
00:31:34,560 --> 00:31:36,120
Où sommes-nous actuellement?
311
00:31:36,220 --> 00:31:38,730
Qui s'en soucie? Sauvez-nous !
312
00:31:38,830 --> 00:31:40,860
Posez cette chose en toute sécurité !
313
00:31:40,960 --> 00:31:44,470
Calme-toi! Nous ne pouvons pas
atterrissez au milieu de la ville !
314
00:31:44,530 --> 00:31:46,030
Dans l'océan !
315
00:31:48,170 --> 00:31:50,300
Altitude de 400 mètres !
316
00:31:58,080 --> 00:31:59,410
On va s'écraser !
317
00:32:06,120 --> 00:32:09,220
Altitude de 40 mètres !
Nous atterrissons sur l'eau !
318
00:32:23,740 --> 00:32:25,570
On va s'y plonger !
319
00:32:34,220 --> 00:32:36,680
Nous sommes enfin sauvés...
320
00:32:37,550 --> 00:32:39,220
Dehors vite !
321
00:32:40,090 --> 00:32:41,220
Déplacez-le !
322
00:32:58,410 --> 00:33:01,310
Merci mon Dieu... J'ai beaucoup de chance.
323
00:33:05,480 --> 00:33:07,650
Qu'est-ce que tu voudrais?
324
00:33:08,420 --> 00:33:10,750
Café et sandwich aux légumes.
325
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Et peux-tu mettre
du ketchup au lieu de la mayonnaise ?
326
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
Vous commandez toujours la même chose.
327
00:33:17,730 --> 00:33:20,190
Monaka est si mignonne...
328
00:33:22,060 --> 00:33:24,130
Monaka, cliente !
329
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
à venir!
330
00:33:26,530 --> 00:33:28,170
Je vais le faire.
331
00:33:28,240 --> 00:33:29,270
Pas toi.
332
00:33:30,540 --> 00:33:31,870
Accueillir!
333
00:33:38,550 --> 00:33:39,650
Non!
334
00:33:47,590 --> 00:33:48,860
Aïe...
335
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
O-Ça va ?
336
00:33:50,260 --> 00:33:52,530
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
337
00:33:53,430 --> 00:33:58,000
Je voulais voir quoi
le genre de bière que j'ai eu cette fois.
338
00:33:59,630 --> 00:34:02,040
Alors je te donnerai quelque chose de plus fort.
339
00:34:10,280 --> 00:34:11,580
Mukaï !
340
00:34:14,350 --> 00:34:15,650
Qu'est-ce que c'est?
341
00:34:15,720 --> 00:34:17,450
Pourquoi tu...
342
00:34:17,620 --> 00:34:19,150
Bon travail.
343
00:34:22,260 --> 00:34:25,160
Euh, merci beaucoup.
344
00:34:25,630 --> 00:34:28,800
Mme Noguchi, vous savez
techniques d'auto-défense ?
345
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
Non...
346
00:34:31,800 --> 00:34:37,070
Tu as essayé de poignarder ça
pervers avec un stylo, n'est-ce pas ?
347
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Je ne m'en souviens pas vraiment.
348
00:34:41,110 --> 00:34:43,180
Est-ce que j'ai fait ça ?
349
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
Un réflexe conditionné.
350
00:34:46,110 --> 00:34:48,580
C'est vous qui êtes incroyable, Mme Mukai.
351
00:34:48,680 --> 00:34:51,190
As-tu appris
une sorte d'art martial ?
352
00:34:53,550 --> 00:34:55,160
Faire l'idiot, hein ?
353
00:34:55,260 --> 00:34:57,190
Je ne fais pas l'idiot.
354
00:34:57,660 --> 00:34:59,230
Peu importe.
355
00:34:59,590 --> 00:35:02,300
Va chercher ces plats à la première table.
356
00:35:02,630 --> 00:35:03,830
D'accord!
357
00:35:15,380 --> 00:35:19,880
L'enquête de la NASA
Le comité assurera votre sécurité.
358
00:35:19,980 --> 00:35:23,990
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
être interrogé par la police...
359
00:35:24,090 --> 00:35:28,690
...et tu ne diras pas un mot
à propos de cet incident à partir de maintenant.
360
00:35:28,790 --> 00:35:30,520
Êtes-vous fou?
361
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
Laissez-nous tout faire.
362
00:35:36,060 --> 00:35:39,430
La vérité est qu'il y a
plus d'une créature.
363
00:35:39,770 --> 00:35:41,840
Le voilà à nouveau.
364
00:35:42,700 --> 00:35:46,810
Quoi qu’il en soit, ils sont devenus de la poussière spatiale.
365
00:35:47,910 --> 00:35:50,680
Ne parlez de ce monstre à personne.
366
00:35:51,380 --> 00:35:55,120
Des deux créatures, l'une est Noguchi.
367
00:35:56,580 --> 00:35:58,790
M. Orudo Noguchi.
368
00:35:59,390 --> 00:36:00,760
M. Noguchi ?
369
00:36:00,820 --> 00:36:02,190
C'est exact.
370
00:36:03,720 --> 00:36:09,560
Comment allez-vous leur dire
familles, que s'est-il passé aujourd'hui ?
371
00:36:25,250 --> 00:36:28,250
Mme Noguchi, est-ce que vous
tu as du temps après ton changement ?
372
00:36:29,150 --> 00:36:30,620
Qu'est-ce que c'est?
373
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
Juste pour me détendre.
374
00:36:35,890 --> 00:36:38,290
Tu fais ça parfois ?
375
00:36:39,660 --> 00:36:42,600
Cela m'aide à me souvenir du passé...
376
00:36:43,730 --> 00:36:46,100
...quand les lumières étincellent.
377
00:36:51,170 --> 00:36:53,710
Les feux d'artifice en hiver sont sympas.
378
00:36:53,770 --> 00:36:55,110
Droite?
379
00:36:55,380 --> 00:36:58,210
Mme Noguchi,
as-tu un petit ami ?
380
00:37:00,110 --> 00:37:01,650
Non, je ne le fais pas.
381
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Je vois...
382
00:37:04,790 --> 00:37:09,490
Si vous avez un amoureux, un membre de votre famille,
ou quelqu'un d'important pour toi...
383
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
... alors tu dois réparer
à vos manières, Mme Noguchi.
384
00:37:13,190 --> 00:37:15,630
Que veux-tu dire par là ?
385
00:37:17,430 --> 00:37:21,440
Oh mon Dieu ! Vous êtes tous les deux
vraiment de bons amis maintenant, hein ?
386
00:37:25,870 --> 00:37:30,080
C'est bien de faire des feux d'artifice en hiver,
mais n'oubliez pas d'éteindre le feu...
387
00:37:30,180 --> 00:37:31,780
...Grand Patron Mukai.
388
00:37:32,680 --> 00:37:33,880
Bon travail.
389
00:37:34,320 --> 00:37:37,020
Bon travail. Bonne nuit, Monsieur le Manager.
390
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
Bonne nuit, Monaka.
391
00:37:40,620 --> 00:37:42,320
Oh, Mukai.
392
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
Le client vous
envoyé à l'hôpital...
393
00:37:46,030 --> 00:37:49,960
Ses honoraires seront retirés
de votre salaire ce mois-ci.
394
00:37:50,060 --> 00:37:52,970
Tu veux que je brûle
dans ce restaurant ?
395
00:37:53,700 --> 00:37:55,000
Mme Mukai !
396
00:37:55,700 --> 00:37:57,140
Je plaisante.
397
00:38:00,840 --> 00:38:04,810
D-Est-ce que ça ne dérange pas
des gens dans le quartier ?
398
00:38:05,080 --> 00:38:08,780
Je n'ai pas encore eu de plaintes.
399
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Ici.
400
00:38:16,460 --> 00:38:20,800
J'ai peur! J'ai vraiment peur de ça !
401
00:38:32,870 --> 00:38:34,980
Eh bien, à demain.
402
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
Merci pour le feu d'artifice.
403
00:38:38,450 --> 00:38:39,810
Bonne nuit.
404
00:38:43,380 --> 00:38:46,620
Dis à mon oncle que je suis
je rentre à la maison en ce moment.
405
00:38:49,060 --> 00:38:51,060
Merci, Azuki.
406
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Bon travail.
407
00:39:01,170 --> 00:39:02,400
Merci.
408
00:39:03,400 --> 00:39:06,140
Je ne savais pas que tu étais mineur.
409
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
S'il vous plaît, ne le dites pas à l'école.
410
00:39:11,350 --> 00:39:13,150
Que dois-je faire...
411
00:39:16,350 --> 00:39:20,120
Euh, j'ajouterai une boisson gratuite la prochaine fois.
412
00:39:20,750 --> 00:39:22,860
Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir.
413
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
S'il te plaît.
414
00:39:25,760 --> 00:39:28,130
Vous essayez de soudoyer un officier ?
415
00:39:28,700 --> 00:39:30,000
Officier?
416
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
Pourquoi tu travailles là ?
417
00:39:33,130 --> 00:39:35,270
Parce que je suis beaucoup payé.
418
00:39:35,370 --> 00:39:38,670
De plus, le gérant est vraiment sympa.
419
00:39:39,170 --> 00:39:43,040
Vous savez, les adultes sont très
rusé et difficile à gérer.
420
00:39:43,140 --> 00:39:45,350
Ne vous laissez pas tromper par leurs extérieurs.
421
00:39:45,450 --> 00:39:48,950
En plus, j'ai un mauvais
sentiment à propos de cet endroit.
422
00:39:50,120 --> 00:39:52,050
Je vais arrêter.
423
00:39:52,390 --> 00:39:55,520
Alors s'il te plaît, ne le dis pas
l'école n'importe quoi.
424
00:39:56,590 --> 00:39:59,060
Je ne leur parlerai pas de votre travail.
425
00:39:59,130 --> 00:40:00,490
Vraiment?
426
00:40:00,690 --> 00:40:03,030
Mais en retour, eh bien...
427
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
Euh...
428
00:40:06,900 --> 00:40:08,170
Voudriez-vous...
429
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
... sortir avec moi ?
430
00:40:10,470 --> 00:40:11,540
Vraiment?
431
00:40:11,910 --> 00:40:13,670
Quel âge a ce type ?
432
00:40:13,770 --> 00:40:15,980
Je ne sais pas, mais peut-être...
433
00:40:16,610 --> 00:40:18,950
... la fin de la vingtaine ?
434
00:40:19,910 --> 00:40:22,450
Ça ne te dérange pas de sortir avec des hommes plus âgés ?
435
00:40:22,550 --> 00:40:25,220
Ils sont bien meilleurs
que les gars de mon âge.
436
00:40:25,320 --> 00:40:27,490
Et tu as accepté ?
437
00:40:28,960 --> 00:40:32,030
Quoi qu'il en soit,
pourquoi un flic s'intéresse à toi ?
438
00:40:34,560 --> 00:40:36,900
Où as-tu rencontré un flic ?
439
00:40:37,460 --> 00:40:39,430
Tu caches quelque chose, Monaka.
440
00:40:39,800 --> 00:40:42,940
Cette glace est tellement bonne.
441
00:40:43,970 --> 00:40:45,510
De poisson.
442
00:40:46,470 --> 00:40:47,680
Très louche.
443
00:41:08,660 --> 00:41:10,560
Ce n'est pas ma faute...
444
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Ce n'est pas ma faute.
445
00:41:12,470 --> 00:41:13,530
Oui.
446
00:41:15,370 --> 00:41:18,540
On dirait que tu as apporté
à la maison une terrible créature.
447
00:41:19,870 --> 00:41:22,540
Alors il y en a vraiment un de plus ?
448
00:41:26,950 --> 00:41:27,880
Au revoir!
449
00:41:27,950 --> 00:41:29,150
À bientôt!
450
00:41:31,690 --> 00:41:33,050
Attendez-moi!
451
00:41:43,760 --> 00:41:45,400
Votre prochain emploi.
452
00:41:45,500 --> 00:41:48,570
Mais le jumeau plus âgé
mon frère est toujours là.
453
00:41:48,670 --> 00:41:52,310
Il y a été démembré
corps ces derniers jours.
454
00:41:52,410 --> 00:41:53,910
Saviez-vous?
455
00:41:54,010 --> 00:41:56,680
J'ai entendu des rumeurs à ce sujet en classe.
456
00:41:57,240 --> 00:42:00,950
La capsule de sauvetage de Kudryavka
s'est écrasé à Odaiba...
457
00:42:01,050 --> 00:42:05,320
... et il semble que ces cas
impliquer l’un des survivants.
458
00:42:05,390 --> 00:42:06,350
Allez!
459
00:42:06,450 --> 00:42:09,090
La cible est armée et dangereuse.
460
00:42:09,190 --> 00:42:12,060
Alors équipez-vous
avec les meilleures armes...
461
00:42:12,160 --> 00:42:14,500
...et éliminez cette cible rapidement.
462
00:42:14,600 --> 00:42:18,730
Pourquoi le survivant
faire ça tout d'un coup ?
463
00:42:20,730 --> 00:42:23,240
Ce ne sont pas nos affaires.
464
00:42:24,100 --> 00:42:28,880
On dirait que la cible est en mouvement,
je vous ferai donc connaître le site par mail.
465
00:42:29,010 --> 00:42:30,110
Au revoir!
466
00:42:30,180 --> 00:42:31,450
Mobile?
467
00:42:31,550 --> 00:42:35,120
Comme s'il y avait un endroit spécifique.
468
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
Oh, belle prise !
469
00:42:40,490 --> 00:42:42,820
Désolé! Êtes-vous d'accord?
470
00:42:43,190 --> 00:42:46,930
Spoutnik, pourquoi
tu m'appelles aujourd'hui ?
471
00:42:50,360 --> 00:42:53,470
je voulais te dire
"joyeux anniversaire" en personne.
472
00:42:53,930 --> 00:42:55,440
Oh, s'il te plaît...
473
00:42:56,770 --> 00:42:59,240
Ce bracelet a l'air sympa.
474
00:42:59,340 --> 00:43:01,410
Est-ce que ça vient de ton copain ?
475
00:43:04,040 --> 00:43:05,480
Elle m'a ignoré.
476
00:43:07,610 --> 00:43:08,920
Petit ami...
477
00:43:09,120 --> 00:43:11,250
Veux-tu sortir avec moi ?
478
00:43:14,820 --> 00:43:16,290
Aïe...
479
00:43:37,980 --> 00:43:39,550
C'est par ici.
480
00:44:07,440 --> 00:44:10,340
Vous devez vraiment aimer cette arme.
481
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
Ce "club rouge" a été fabriqué par mon
ami il y a longtemps. C'est une arme du destin.
482
00:44:17,950 --> 00:44:19,520
Le destin ?
483
00:44:20,220 --> 00:44:25,560
Il appartenait à un assassin,
un à la fin de l’adolescence.
484
00:44:25,630 --> 00:44:27,260
Et une nana.
485
00:44:27,790 --> 00:44:29,360
Comme toi.
486
00:44:31,100 --> 00:44:35,670
Mais tout d'un coup, cette nana
disparu il y a quelques années.
487
00:44:35,770 --> 00:44:40,270
Mon ami est mort dans les environs
en même temps aussi.
488
00:44:40,440 --> 00:44:41,780
Je vois.
489
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
Incroyable!
490
00:44:57,590 --> 00:45:00,090
Quel était son nom ?
491
00:45:00,490 --> 00:45:02,300
Qu'est-ce que c'était maintenant...
492
00:45:32,330 --> 00:45:36,000
Comment oses-tu tuer mon frère !
493
00:45:37,970 --> 00:45:41,440
Je ne peux pas te croire
tu t'es montré comme ça...
494
00:45:41,540 --> 00:45:45,440
Au fait, nous ne sommes pas
ceux qui ont tué ton frère.
495
00:45:46,310 --> 00:45:50,440
Tu peux dire des bêtises
après que vous lui ayez présenté vos excuses.
496
00:45:50,540 --> 00:45:54,920
L'Ange de la Mort
J'ai tué ton fou de frère.
497
00:45:56,520 --> 00:45:59,390
Alors c'était le fameux assassin ?
498
00:45:59,490 --> 00:46:03,460
Même si c'est vrai,
vous l'avez toujours coincé !
499
00:46:04,390 --> 00:46:07,460
L'Ange de la Mort
ça va t'attraper aussi.
500
00:46:07,930 --> 00:46:09,100
Mourir.
501
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
Amérique du Sud?
J'ai récemment vu cet anime sympa.
502
00:46:14,400 --> 00:46:16,740
Vraiment? Changer de sujet ?
503
00:46:16,840 --> 00:46:19,270
Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?
504
00:46:19,340 --> 00:46:20,670
Bâtard!
505
00:46:27,110 --> 00:46:29,320
Qui le ferait ? Est-ce que vous écoutez ?
506
00:46:29,380 --> 00:46:30,350
Es-tu?
507
00:46:30,420 --> 00:46:31,720
Je suis. Je suis.
508
00:46:32,790 --> 00:46:34,450
Vous ne vous en sortirez pas.
509
00:46:37,520 --> 00:46:38,690
Inquiet?
510
00:46:39,060 --> 00:46:44,500
Bien sûr! Tu me dis qu'un
un simple assassin peut-il faire le travail ?
511
00:46:45,330 --> 00:46:47,800
C'est le meilleur choix pour nous.
512
00:46:48,170 --> 00:46:51,670
Nous parlons de
l'Ange de la Mort, vous savez.
513
00:46:51,770 --> 00:46:55,980
Je m'en fiche si c'est un ange
ou un diable. Faites simplement le travail.
514
00:46:56,040 --> 00:46:57,280
Bon sang...
515
00:47:38,520 --> 00:47:39,850
À l’épreuve des balles ?
516
00:47:39,950 --> 00:47:42,290
C'est quoi ce truc d'ailleurs ?
517
00:48:20,490 --> 00:48:21,900
C'est quoi cette chose ?
518
00:48:29,770 --> 00:48:31,970
Il ne veut pas se battre ?
519
00:48:44,990 --> 00:48:48,390
Pas assez profond.
Les balles explosives n'ont aucun effet.
520
00:48:49,760 --> 00:48:52,430
Qu'êtes-vous les gens
tu fais ça tard le soir ?
521
00:49:23,220 --> 00:49:25,360
Je suis sûr qu'il a un point faible.
522
00:49:47,550 --> 00:49:50,120
Dommage que j'ai raté.
523
00:50:18,680 --> 00:50:20,980
W-Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?
524
00:50:21,620 --> 00:50:23,150
C'est ce monstre !
525
00:50:51,810 --> 00:50:53,110
Allez!
526
00:50:55,550 --> 00:50:58,080
Merci beaucoup! Vous nous avez sauvés !
527
00:50:58,180 --> 00:51:00,120
Je suis vraiment reconnaissant!
528
00:51:07,290 --> 00:51:09,200
C'était quoi cette chose ?
529
00:51:09,960 --> 00:51:13,670
J-Juste entre toi et moi,
ce monstre était autrefois humain...
530
00:51:13,770 --> 00:51:19,310
...un membre d'équipage transformé
depuis la station spatiale ISS.
531
00:51:20,810 --> 00:51:24,340
Il y avait une sorte
d'un accident sur l'ISS.
532
00:51:25,010 --> 00:51:27,750
Le membre de l'équipage de la station spatiale...
533
00:51:28,050 --> 00:51:35,120
En plus, ils ont dit que c'était dû à mon
la nourriture spatiale et le rayonnement du soleil.
534
00:51:35,420 --> 00:51:40,890
Si cela était rendu public, ma réputation
aurait été ruiné pour de bon.
535
00:51:41,830 --> 00:51:45,900
Même si je voulais ce monstre
à jeter discrètement...
536
00:51:51,340 --> 00:51:57,010
Mais c'est incroyable qu'une fille ait pris
prendre soin de ce monstre toute seule.
537
00:51:57,680 --> 00:51:59,510
Quel membre d'équipage ?
538
00:51:59,580 --> 00:52:00,850
Vous voulez savoir ?
539
00:52:00,950 --> 00:52:05,920
Le médecin a dit que deux personnes
transformé, mais le nom que j'ai entendu...
540
00:52:07,350 --> 00:52:08,860
...était Orudo Noguchi.
541
00:52:10,220 --> 00:52:12,760
J'ai oublié de poser des questions sur l'autre.
542
00:52:12,860 --> 00:52:16,900
Je ne sais pas si ce monstre
était Noguchi ou pas.
543
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
L'autre monstre a explosé
en morceaux sur le Kudryavka.
544
00:52:27,740 --> 00:52:29,680
Non... Non...
545
00:52:29,780 --> 00:52:31,780
Ça ne peut pas être mon père !
546
00:52:33,150 --> 00:52:34,610
W-Quoi ?
547
00:52:34,750 --> 00:52:37,750
Êtes-vous Monaka?
548
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Pour de vrai ?
549
00:52:48,030 --> 00:52:49,830
Qui étaient ces gens ?
550
00:52:49,930 --> 00:52:54,430
Agents A pour certains
organisation embauchée par Defy Foods...
551
00:52:54,530 --> 00:52:59,810
Ils sont venus en se faisant passer pour la NASA
enquêteurs pour contrôler la situation.
552
00:53:00,410 --> 00:53:01,910
Pour me tuer aussi ?
553
00:53:02,010 --> 00:53:05,250
Je n'en savais rien ! C'est vrai !
554
00:53:05,480 --> 00:53:06,810
Qui es-tu?
555
00:53:07,250 --> 00:53:10,780
Je-je m'appelle Koichi Doi,
un employé de Defy Foods.
556
00:53:10,850 --> 00:53:12,020
Est-ce que je...
557
00:53:13,250 --> 00:53:16,460
C'est toi qui
j'ai envoyé les colis de mon père.
558
00:53:16,860 --> 00:53:19,460
Alors tu es vraiment Monaka...
559
00:53:25,930 --> 00:53:28,970
Merde... Où est-il allé ?
560
00:53:32,170 --> 00:53:33,470
Papa...
561
00:53:37,080 --> 00:53:38,180
Restez immobile.
562
00:53:38,240 --> 00:53:39,510
Laissez-moi partir !
563
00:53:39,610 --> 00:53:42,120
Si tu fais du bruit, je te tue...
564
00:53:46,250 --> 00:53:48,090
Tsuin! Geler!
565
00:53:48,150 --> 00:53:49,590
Tsuin ?
566
00:53:49,660 --> 00:53:51,120
Vous gèlez !
567
00:53:51,790 --> 00:53:53,430
Je vais tuer cette nana !
568
00:53:54,260 --> 00:53:56,930
Vous êtes des frères fous
fais la même chose !
569
00:53:57,730 --> 00:53:59,170
Cette voix...
570
00:54:00,070 --> 00:54:01,600
Lâchez votre arme !
571
00:54:01,800 --> 00:54:03,070
Bâtard...
572
00:54:03,270 --> 00:54:06,770
Dépêchez-vous et laissez tomber ! Je vais lui tirer dessus.
573
00:54:10,180 --> 00:54:12,080
Restez là.
574
00:54:12,150 --> 00:54:13,350
Aïe !
575
00:54:21,350 --> 00:54:22,390
Tsuin!
576
00:54:22,460 --> 00:54:23,960
T-Tu es...
577
00:54:29,100 --> 00:54:31,130
Tsuin! Réponds-moi!
578
00:54:38,970 --> 00:54:39,970
C'est...
579
00:54:58,420 --> 00:55:00,230
Hé, c'est régénérant !
580
00:55:00,290 --> 00:55:01,490
Quoi?
581
00:20:27,860 --> 00:20:30,530
Tu es mon étoile filante...
582
00:20:31,090 --> 00:20:35,200
Nous passons la nuit à nous sentir
notre attirance l'un pour l'autre.
583
00:20:35,300 --> 00:20:38,130
Tu es mon étoile brillante...
584
00:20:38,330 --> 00:20:38,930
Courez devant la lumière et le corps.
585
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Courez devant la lumière et le corps.
586
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
Courez devant la lumière et le corps.
587
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Vœux sur une étoile...
588
00:20:44,470 --> 00:20:45,570
Vœu sur une étoile...
589
00:20:45,740 --> 00:20:49,980
Il est couvert
comme une neige poudreuse.
590
00:20:50,150 --> 00:20:53,120
Envoyer mes pensées vers la lune...
591
00:20:53,220 --> 00:20:55,980
Je continue d'attendre et...
592
00:55:58,450 --> 00:56:04,720
J'étais fatigué d'avoir joué toute la journée.
593
00:56:05,260 --> 00:56:11,200
Un peu le silence
me met à l'aise.
594
00:56:11,300 --> 00:56:17,770
Je veux continuer
en me rappelant à quoi tu ressembles.
595
00:56:18,140 --> 00:56:24,880
Même quand je deviendrai adulte,
Je veux toujours continuer comme ça.
596
00:56:36,920 --> 00:56:43,230
Je pense au ciel au-dessus.
597
00:56:43,730 --> 00:56:49,640
Même s'il n'y a pas de nom,
Je pense à des choses sans importance.
598
00:56:49,740 --> 00:56:55,980
Ça tourne en boucle pendant que je réfléchis.
599
00:56:56,510 --> 00:57:03,050
Des choses que je pourrais oublier demain.
600
00:57:03,150 --> 00:57:08,790
Je veux que tu continues à me surveiller.
601
00:57:09,690 --> 00:57:15,460
Continuez à me surveiller.
602
00:57:15,700 --> 00:57:22,000
Les gens qui reviennent
et les gens qui les saluent.
603
00:57:22,100 --> 00:57:28,210
Les gens qui vivent dans mon cœur.
604
00:57:28,540 --> 00:57:35,010
Nous pouvons nous sentir
avec la même température.
605
00:57:35,650 --> 00:57:43,560
Tu as toujours été
là, dans mon cœur.
606
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
Ma douce maison...
607
00:12:34,770 --> 00:12:37,020
"Le client a toujours raison."
608
00:12:38,020 --> 00:12:39,270
Souriez. Sourire.
609
00:12:39,520 --> 00:12:41,530
Habanero épicé
610
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
Seulement 1 paire de sweats !!